Do attorneys ever work in tandem with doctors on medical malpractice cases?

Yes. Medical records are gathered and then reviewed and scrutinized by legal professionals well versed in medical negligence cases, and then by qualified doctors and other expert medical professionals, to determine if the care someone received was or was not appropriate and up to the standards of medical care for the particular condition and treatment.